Clear the relationship quest, "The Lost Child" to unlock the quest, "Mum's the Word." You also need to progress through the main story up to the "Fire and Vice" quest. If you haven't cleared it yet, go and complete the main story first.
You can clear the quest by simply talking to Natty outside the Divination Classroom. It's an important quest related to the story, so be sure to read the conversation carefully.